Tradução do Press Release Oficial da ISF sobre o Oleoduto Keystone

O texto original, em inglês, você confere AQUI. A propósito, não esqueça de ASSINAR a petição.

"Oficial Ian Somerhalder Foundation Keystone XL Press Release

CONTATO PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA: Rachel Finan

12 de setembro, 2011 Telefone: 202.339.9598

E-mail: rachel@prcollaborative.com

A ISFoundation apela ao Presidente OBAMA e a Secretária de Estado HILLARY CLINTON para negar a permissão ao oleduto KEYSTONE XL.

WASHINGTON, DC - ISFoundation (ISF) juntou-se hoje ao crescente coro internacional opondo-se ao oleoduto Keystone XL. O projeto do oleoduto, que transportaria óleo de betume extremamente tóxico à quase 2.000 milhas de Alberta, Canadá para o meio do coração dos EUA, no Golfo do Texas para refinação, atraiu críticas de comunidades ambientais em ambos os países, EUA e Canadá.

"A proposta do oleoduto Keystone XL coloca peixes e animais selvagens em risco, ameaça a saúde e a subsistência de inúmeros agricultores norte-americanos, e perpetua a dependência doentia dos Estados Unidos sobre o petróleo", diz o fundador da ISF, Ian Somerhalder. "Em meu nome, da IS Foundation, e das 22.000 pessoas que já assinaram a nossa petição 'Pare a produção de areia de alcatrão betuminosas do Oleoduto Keystone XL', nós recomendamos fortemente a Administração Obama para seguir com sua promessa de "fim da era do petróleo em nosso tempo."

Apoiado por mais de um milhão de seguidores no Twitter e dezenas de organizações em parceria com a ISF, Somerhalder apelou ao Presidente Barack Obama e a secretária de Estado Hillary Clinton para cumprir suas promessas de agir sobre a mudança climática, negando a licença para Keystone XL.

A produção de areia betuminosa  é uma das técnicas mais destrutivas de mineração em terra e resulta em perda de habitat, contaminação da água potável, e três vezes a quantidade de carbono liberado na atmosfera do que a de óleo tradicional. De acordo com a Friends of the Earth e uma coalizão de 20 principais grupos ambientalistas, o recente derramamento de oleoduto no Rio Yellowstone (Julho 2011) e do Rio Kalamazoo (Julho 2010) levaram a mais de um milhão de litros de óleo de areias de alcatrão betuminosas derramado em rios nos EUA, causou danos a longo prazo para a economia local e do ecossistema.

IS Foundation (ISF): Fundada pelo ator e ativista Ian Somerhalder, a IS Foundation visa capacitar, educar e colaborar com pessoas e projetos de impacto positivo para o planeta e suas criaturas. “ISF acredita que os problemas globais e os desafios que enfrentamos são infinitamente interligados e co-dependentes, portanto, nossas soluções e ações devem ser promulgadas de forma interligada”.

Fonte: IS Foundation

PS.: Postagem atualizada com uma tradução melhorada para o Português.